E-books in Russian and English
|
|
| Доктор Хаус, шестой сезон, эпизод 4: Сила кармы, русские субтитры / House M.D., Season 6, Episode 4: Instant Karmadate: 13 октября 2009 / author: izograv / категория: House M.D. / views: 3232 / comments: 1 Доктор Хаус, шестой сезон, эпизод 4: Сила кармы, русские субтитры / House M.D., Season 6, Episode 4: Instant Karma A wealthy businessman brings his teenage son, who is suffering from inexplicable stomach pains, to Princeton Plainsboro and insists on having Dr. House handle the case. The father of the patient believes the karmic penalty of his financial success is that he is victim to personal tragedy, and that the answer to his son’s medical mystery lies in a reverse of fate rather than medical treatment. Meanwhile, Foreman and Chase prepare to present information on the Dibala case. Продолжаются события, связанные с делом Дибалы. Чейз и Форман пытаются замести следы. Тем временем у команды новый пациент - сын миллиардера, отец которого убеждён, что болезнь сына напрямую зависит от его финансовых успехов. Название эпизода еще есть в виде "Момент расплаты", пока я не видел сам и не могу сказать, что больше подходит :). [if-upl] 350 M avi [/if-upl] [if-upl] субтитры [/if-upl] [if-turbo] mirror [/if-turbo]
Comments: 1
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Design/Web/Support/Anti-Leech by izograv @ yandex.ru
Optimized for Firefox | Anti-Leech tested on IE, Firefox, Reget
Перевести можно просто: "Это - карма". Вообще любой перевод со словом карма как-то лучше, чем всякие там попытки это слово как-то переиначить на русский язык. Слово карма вроде достаточно известное и понятное.
Но а по сути сюжета - Хаусу как-то нужно доказать, что он по прежнему главнее/умнее всех. Без викадина. Точнее, не нужно доказать - он этого и не пытается сделать. Оно так само выходит: Хаус работает и просто помогает окружающим решить все проблемы, как сугубо медицинские, так и взаимоотношения красотки 13-ой с Форманом. Ну и попутно - так походя и легко - прикрыть жопу Чейзу. Настолько элегантно, что все в конце чуть ли не выстраиваются в очередь, чтобы сказать: "Ты наш Бог, независимо от того, в какой ты сейчас должности". И про отозванную лицензию чего-то перестали вспоминать, уже и без нее к пациентам пускают.
Конечно, это явно не подходит Хаусу, все привыкли, что он "сукин сын". Авторы сценария это понимают и в отдельных диалогах пытаются дать этому объяснение, мол "он делает это для остальных, поскольку в конечно счете ему же будет лучше". Типа он все еще эгоист. Но - неубедительно.
В общем, серия ровная, без особого негатива и позитива. Смотрится спокойно-нейтрально. Нет особых затянутостей, как и нет особо запоминающихся моментов.